- Hvem er din herrer? - Du kan ligeså godt dræbe mig nu.
Han havde en Mississippi accent.
Vi skal afsted, og det kan kun gå for langsomt.
Det kan jeg ikke.
Vil du flytte ind hos mig igen? Jeg skal til Jackson -
- for et par dage. Jeg har et spor, angående Bill.
Universet viste mig, min skæbne.
Det er at tjene og beskytte, borgerne i Renard Sogn.
Det har ikke noget hoved! Det har ikke noget hoved!
Når vi har opklaret et mord, står to andre på spring.
- Jeg siger op! - Få de fucking hænder af mig!
Eric Northman sendte mig.
Mit navn er Alcide Herveaux. Jeg er her for, at passe på dig.
Jeg troede vi aftalte, at vente lidt, -
- inden vi så hinanden igen.
Mor, han vil ikke have os her.
Nej. Jeg giver frokost, okay?
Sådan!
Jeg frasiger mig nu, mit troskab til kongeriget Louisiana, -
- for ydmygt, at kunne love, min loyalitet til Deres Majestæt.
Vidunderligt.
Er nogen forsvundet på det sidste?
Jeg hjalp dig, du hjælper mig.
Fortæl mig alt det du ved om Bill Compton.
Kom tilbage.
Lou Pine er det ældste varulveværtshus i Mississippi.
Er du her alene, sukkerknald?
Jeg har været meget farligere, steder end dette.
- Du vil blive overrasket. - Hvorfor fortæller du mig ikke om det?
Hey, røvhul!
Godaften, Tara.
Hvor kender du mit navn fra?
En ung vampyr.
- Du ville gerne ind? - Hvis du insisterer.
Jeg vil aldrig elske dig. Aldrig!
Oversat af: El Cactus
Tag det ikke personligt.
Varulven du kæmpede imod, have drukket vampyrblod.
Bill faktisk, så jeg ved det gør ham stærk.
Tager varulve V?
Det går imod alt det vi står for.
Er resten af koblet også på det lort?
Dem der tog Bill er i hvert fald.
Endnu en, ud af mange, grunde til at hade dem.
Av!
Undskyld.
Er Debbie din ekskæreste?
Hun er min forlovede.
Hun flyttede for en måned siden.
En måned?
Og du har stadig ikke fået købt nogle nye møbler?
Det har jeg ikke tid til.
Hører du nogensinde fra hende?
Min søster, Janice, gør. Hun ejer en skønhedssalon.
Debbie får stadig sit hår ordnet hos hende.
Næsten færdig.
Hallo?
Bill?
Ja.
Er du kommet til skade? Jeg ved varulvene har dig.
Ingen har mig.
Jeg har forladt mit liv i Bon Temps.
Og jeg forlader også dig.
Hold din kæft!
Sookie.
Sidste gang jeg så dig, spurgte du, om jeg ville gifte mig med dig.
Du gjorde os begge en tjeneste, ved ikke at sige ja.
Det skal du sige.
Nogen lytter med.
Lorena, faktisk, -
- med hvem jeg netop har elsket med.
Hvordan går det, Sookie?
Vi kneppede som kun vampyrer kan, -
- og jeg holdte ikke mig selv tilbage, af frygt for at skade hende, -
- som jeg gør med dig.
Bill.
Se på dit liv, efter jeg kom ind i det.
Jeg har kun forårsaget dig smerte.
Det er ikke sandt.
Jeg er døden.
Jeg vil kun påføre dig smerte.
Vores verdener er for forskellige.
Også vores instinkter.
Vi var dømt til fiasko fra begyndelsen.
Jeg tror ikke på dig.
Tro hvad du vil.
Du bekymrer mig ikke længere.
Prøv ikke at finde mig.
Jeg ønsker ikke at blive fundet.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up in his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Hvad mener han med, han ikke vil findes?
Jeg er ret sikker på, det betyder -
- han aldrig vil se dig igen.
Det sagde han ikke.
Jamen, hvad tror du så han sagde?
Jeg ved ikke hvad han sagde.
Jeg ved bare, at det ikke er manden jeg elsker.
Måske har, manden du elsker, kun eksisteret -
- i dit hoved?
Skal det, få mig til, at få det bedre?
Ligegyldigt hvor godt man tror man kender nogen, -
- kan de stadig være helt anderledes, og sparke dig lige i løgposen.
Jeg har ikke en løgpose, og Bill...
...har risikeret alt for mig.
Vores kærlighed, er langt større -
- end ham, der slår op med mig, over telefonen.
Hvor mange forhold har du haft?
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg siger bare, at der ikke er nogen sød måde -
- at komme ud af de her ting på.
Kom her.
Du godeste, du er så varm.
Undskyld.
Det er okay. Jeg er bare ikke vant til det.
Det er en varulveting.
Vi er varme.
Jeg troede du måske var ved at få en forkølelse.
Nej.
Du vil nok gerne være lidt alene.
Det er det sidste, jeg ønsker.
Så lad mig i det mindste tage en bluse på.
Tommy! Kom tilbage, din lille lort!
Sover i på min parkeringsplads?
Vi er ikke kørt endnu, fordi...
Tjah, vi har ikke nogen steder at tage hen.
Vi er lidt bagud med huslejen.
Og vores udlejer er blevet overtaget af en anden.
Så det er derfor i kom?
At spise min mad og stjæle fra mig.
Tommy prøvede at bryde mit pengeskab op.
Lort.
Nogle gange tror jeg, at den knægt er dummere end -
- en spand lort.
Når vi har det svært, gør han desperate ting.
Når i har det svært? Hvor tit sker det her?
Jamen... Nej, jeg gider slet ikke vide det.
- Det her er ikke mit fucking problem. - Det ved jeg det ikke er.
Lad det bare ikke gå ud over Tommy.
Tommy?
Tom.
Hvad er der nu sket?
Ingen, ingen. Ingen er kommet noget til.
Sam fangede Tommy i gang med at stjæle.
Åh, den dreng giver mig kløe.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
I kan ikke bo på min parkeringsplads.
Vi rejser videre, så snart han kommer tilbage.
Han er bare ude for at slå sig selv lidt til blods.
Det varer nok ikke længe.
Det håber jeg heller ikke!
Fortæl mig alt du ved om Bill og Sookie.
Hun siger, at det var kærlighed ved første blik.
Tror du ikke på det?
På kærligheden? Fandme nej.
Folk tager bare hvad de vil have, og skrider igen.
Og hvad vil Sookie have?
Ro.
At være tankelæser, er meget larmende, -
- og hun kan ikke høre Bill.
Er hendes bror også en tankelæser?
Jason ved knap nok, hvad han selv tænker, -
- ligesom alle andre.
Hvis du bliver ved med at smile sådan, bliver jeg jaloux.
Jeg troede i lang tid, at jeg elskede ham, -
- men han viste aldrig tegn på, at han elskede mig.
Så er han en idiot.
Hvor er Sookie nu? Jackson, Mississippi.
Hvor i Jackson? Det ved jeg ikke.
Find ud af det.
Hej, Tara.
Sookie, du lyder skrækkelig.
Bill...
... slog op med mig.
Du godeste. Sikke et røvhul.
Fortæl mig hvor du er.
Så kommer jeg og hente dig.
Nej, jeg skal bare græde i en uges tid.
Hvad du har brug for, er din bedste ven, ikke?
Giv mig din adresse.
Efter alt det, du har været igennem?
Jeg vil ikke have, du skal blive rodet ind i mit rod.
Du ville gøre det for mig. Jeg sætter mig ud i bilen med det samme.
Adresse.
Jeg er udmattet.
Jeg ringer til dig i morgen, det lover jeg.
Sookie.
Hvad vil have af Sookie?
Du burde være mere bekymret for, hvad jeg vil have af dig.
Lad mig gå.
Glem det.
Nå.
Det var det bedste sex, jeg har haft i årtier.
I det mindste, var der en, der nød det.
Der var oprigtig lidenskab imellem dig og mig.
Enhver lidenskab du følte, var mig, i gang med at dræbe min kærlighed til Sookie.
Det havde ikke noget med dig at gøre.
Det har været en lang nat, og jeg har brug for søvn.
Fuck ud herfra.
Åh, William.
Jeg er lykkelig.
Du er sammen med mig.
Og du går ingensteder.
Selvom det skal tage 40 år, -
- ved jeg, at du vil komme til at elske mig igen.
Du kan ikke gøre for, at du elsker mig.
Ost og ris.
Du skræmte nær livet af mig.
Hvad fanden laver du derude?
Jeg venter på, at du inviterer mig ind.
Kan alle vampyrer flyve?
Kan alle mennesker synge?
Gør du grin?
Jeg kunne ikke holde en tone, om jeg så fik træning.
Kom indenfor.
Så, hvordan går det med din eftersøgning?
Det viser sig, at han ikke var den jeg ledte efter.
Du lugter som havet om vinteren.
Hvordan er det muligt?
Bill lugter slet ikke som noget.
Det er ikke muligt.
Du legede ved vesterhavet som barn.
Ja.
Hvordan vidste du det?
Jeg kan lugte dine minder.
Det kan ikke engang du gøre.
Jeg har talente, du ikke engang kan drømme om, cowboy.
Vil du have mere?
"Eller jeg kede dig"?
Det er nok.
Vampyrrettighedsforfatningens vedtagelse, -
- har gjort mange rasende, men måske ingen som...
Hvornår tager du tilbage til Bon Temps?
Eftersom du ikke leder efter det røvhul mere.
Jeg har stadig tænkt mig, at finde ham.
Okay, drørmåtte.
Jeg er ikke en dørmåtte.
Jeg vil bare have ham til, at sige det til mig personligt.
Hvorfor, har han ikke såret dig nok?
Jeg tror han er i problemer. Måske tager jeg fejl, -
- men hvis han kan se mig i øjnene, og sige det er slut, -
- så lader jeg ham rådne op.
Leder du efter en afslutning? Så lad det ligge, kom videre.
Siger manden, der laver morgenmad i en wok, -
- fordi han er for bedrøvet, til at købe en ny pande.
Jeg har brug for at vide mere.
Tag mig med til den forlovelsesfest, i aften.
Fandme nej.
Jeg har betalt min gæld til Eric Northman.
Jeg ved du stadig er såret over Debbie.
Men at se hende med de kryb, vil måske hjælpe dig, med at komme videre.
Er du ikke rigtig rask?
Hvis en af os møder op, efter i nat, -
- opsøger vi ligefrem, at blive gennembanket.
Du kan gå hvis du skal. Men lad det ikke gå ud over mig.
Dingeling, luder. Dingeling.
Jeg ved at du befinder dig hos Sookie, -
- men en lang historie kort -
- jeg har fået en meget dyr slæde, -
- som rører min sorte røv, lige nu.
Og du har netop fået min gamle spand.
Det er nemlig rigtigt. Buddhas kærlighed mod os, har vendt sig 180 grader.
Nå, hvorfor ringer du ikke en satan tilbage, tak?
Lort.
Du må være Janice.
Og du er Sookie Stackhouse?
Tak, Jesus.
Jeg havde regnet med en ussel luder, -
- til at kunne få min bror til at tænke, på noget andet, end den kælling, Debbie Pelt, -
- men du er yndig og sød.
Du er lige præcis, hvad han har brug for.
Tak for at du kom forbi.
Da du ringede, tjekkede jeg mit horoskop.
Ved du hvad det sagde?
"Tingene ordner sig, for en der står dig nær."
Opfyldt.
Bliv nu ikke for glad.
Alcide og jeg, arbejder bare sammen.
Du ligner ikke en, der arbejder i byggebranchen?
Nej. En jeg holder af, er forsvundet, -
- og Alcide har noget insiderviden, -
- om de folk, jeg tror har taget min elskede.
Jeg ringede til dig, fordi jeg skal ind ved Lou Pine -
- uden at vække opmærksomhed.
Du skal falde ind i mængden?
Jamen, det er mit speciale.
Hvor meget vil have lavet?
Jeg vil se ud som om, jeg kan sparke til noget seriøst røv.
Hvilket jeg kan.
Okay, lad os finde nogle en-gangs tatoveringer.
Er der ingen chance for, at forholdet mellem dig og min lillebror, kan udvikle sig?
Det er ikke det jeg er ude efter, -
- og han er stadig ked af tabet af sin eks.
At finde ud af, hun skal forloves i aften, -
- hjalp ikke rigtigt på hans humør.
Ja, nemlig, forlovelsesfest.
Undskyld mig?
Øh, ja, nemlig. Det er nemlig en forlovelsesfest.
Er den kææling til Debbie, virkelig ved at få sig selv, -
- optaget hos den flok ulækre misfostre.
Hvordan fandt Al ud af det?
Hollis fortalte ham det i aftes, på Lou Pine.
Fuck Hollis og hans store kæft.
Jeg er glad for, han ikke sagde noget om hendes afhængighed af V.
Men hvis Alcide stadig elsker Debbie, -
- mener du så ikke, at han burde prøve at tale hende fra det?
Nej, det burde han ikke.
Mit medium fortalte ham, at hvis han blev med hende, -
- ville han få sig selv dræbt.
Hørte han efter? Nej. Hun endte med at forlade ham.
Hvorfor blev han sammen med hende, så længe?
Hun var hans første kærlighed, han havde aldrig før mødt en så fuld af liv -
- alt det nonsens.
Men hvor mange kugler, skal man tage for en?
Hvor mange dårlige ting, skal der ske for dig og dem du elsker, -
- før du indser, det at føle sig levende, ikke er nok?
Jeg er bare glad for, han kom ud af det i live.
Åh. Arlene, hvad sker der?
Jeg prøver at købe en øl til mit sjak her, -
- efter en lang dag.
En lang dag? Det er middag, okay?
Og jeg er som sædvanlig, den eneste servitrice på arbejde.
I får jeres øl, når I får dem.
Hvor tager hun det hen?
Hey, lige her. QB 1 får den første øl.
Jeg skal se det her. Værsgo.
Det var på tide.
Hvem er den højrøvede skid? Det var 18 yards, det var sygt!
Du er bare sur, fordi han er ved at slå -
- din afleveringsrekord. Han er tæt på.
Man siger, han har den bedste arm i Bon Temps siden...
... siden dig.
Hvad er hans navn?
Kitch Maynard.
Hey, kaster, du skal ikke engang tænke på at tømme den, -
- det er QB 1´s. - Fucking vindernavn.
Kom her op, Bud. Kom her op, unge mand.
Jeg vil gøre det kort.
Alt jeg har lært, om at være en god betjent, -
- har jeg lært af dig.
Du har altid været en fandens god betjent, Bud, -
- og jeg vil savne dig. Kevin.
Vi tænkte, at eftersom du har lagt hatten på hylden for evigt, -
- at det er på tide, du tager nogle nye danskestøvler på.
Tag dem på, Bud.
Tak. De er flotte.
Det har været en stor ære, at tjene dette samfund...
Sådan, baby!
... og det er en endnu større ære, -
- at have tjent sammen med sådanne fine mænd -
og kvinde.
Og i den ånd, meddeler jeg jer, -
- at jeres nye sheriff er... Kitch! Kitch!
Andy Bellefleur.
Sådan, Andy! Tillykke.
Kitch! Kitch! Kitch!
Tak. Tak skal i have.
Sådan drikker du en øl.
Du godeste. Det er en overraskelse.
Og en kæmpe ære.
Det eneste jeg nogensinde har villet være, var en god betjent.
Du hedder Kitch, ikke?
Jeg bliver kaldt for QB 1.
Men du kan sikkert ikke huske -
- så langt tilbage, kan du, Stackhouse?
Hvad er dit navn? Tammy.
Du er dødlækker.
Du har alle de smilehuller.
Jeg ville have kysset med dig, -
men desværre for dig, -
- er du sammen med en respektløs retard...
Hov, hov.
... som skaber ballade, når en fin, retsskaffen borger, -
- bliver fejret.
Du tror du er en rockstjerne, gør du ikke?
Verden ligger for dine fødder, du får serveret øl som mindreårig.
Piger sutter på din pik, når du siger det. Ikke for at fornærme dig, Tammy.
Du er ikke en skid, dreng.
Det finder du tids nok ud af.
Ja, så kom ved sæsonafslutningen. De råber mit navn, -
- og de vil have glemt, du nogensinde eksisterede.
Sådan!
Men om 10 år, -
- er der en version af dig, 10 år yngre, -
- som gør det samme ved dig.
Og hvem er du så?
Hvad?
Ja, nemlig. Du hørte mig.
Scoring.
Ja, jeg tror den eneste måde man kan få en forfremmelse, i denne by, -
- er ved at drikke som en fisk, -
fremhallucinere bondegårdsdyr, og dræbe en sort mand.
Hej, forfremmelse.
Svin!
Åh, lort!
Her, lad mig hjælpe dig. Nå, du vil hjælpe mig?
Hvad med at udføre dit arbejde, chef?
Lige nu, er jeg en værtinde, servitrice, bartender og afrydder, -
- fordi alle dem du ansætter, møder på arbejde -
- når de fucking har lyst, hvis da ikke de bliver slået ihjel.
Og jeg har nok at bekymre mig om, uden...
Jeg ansætter en anden, okay?
Du må passe på dig selv, Sam.
- Sookie. - Herinde.
Wow.
Jeg gætter på, min søster ordnede dig.
Debbie bliver optaget i Coots kobel, -
- og hun er afhængig af V.
Hold da kæft!
Er Debbie en misbruger? Hvordan fandt du ud af det?
Jeg lyttede lidt til Janices tanker.
Hun fortalte dig det ikke, for at beskytte dig.
Hvorfor lader du hende så ikke gøre det?
Fordi jeg ved du stadig føler noget for Debbie.
Uagtet hvad hun gjorde mod dig.
Og jeg tænkte, du ville have det at vide, hvis hun var i fare.
Hun lader de fucking mongoler, brændemærke sig.
V er den eneste grund. Det må det være.
Selvfølgelig er det det.
Måske kan du stadig nå, at tale hende til fornuft.
Redde hende fra, at smadre sit liv.
Fuck!
Betyder det, at du kommer med mig?
Jeg kommer sikkert ikke ind, uden.
Fint.
Vi bliver dog nødt til, at gå ind hver for sig.
Du kan måske narre nogle, med den udklædning.
Men de banker mig sønder og sammen. Igen!
Hvor lang tid arbejdede du for Sophie Anne?
35 år. Som?
Jeg fandt ofre, at spise af.
Var du god til det?
Jeg modtog ingen klager.
Og så begyndte du, at prøve det lokale udvalg, i Bon Temps?
Nej. Jeg var på orlov.
Nu er du tilbageholdende, William.
Så hvad er det du betvivler? Mine intentioner -
- eller min styrke?
Kan du forsikre mig, -
- at du vil være i stand til, at tilrane dig, hendes område?
Det afhænger af indholdet af din information, -
- ikke sandt.
Nej. Jeg insisterer.
"En kvinde, er kun en kvinde, -
- mens en god cigar -
er røg."
Rudyard Kipling.
Ingen Shakespeare, men mindre impulsiv.
Og han stjal aldrig skeer.
Deres majestæt, hvis jeg skal skrive under på min egen dødsgaranti, -
- skal jeg have noget til gengæld.
Når jeg har fuldført mine forpligtigelser, -
- vil jeg have Lorena skaffet af vejen.
Skaffet af vejen?
Ja.
Det er strafbart at dræbe en anden vampyr.
Ikke hvis ingen siger noget til nogen.
Eric Northman, -
- dronningens sheriff af område 5, -
- har solgt vampyrblod, -
- og jeg er af stærk overbevisning om, at det er på hendes befaling.
Hvis ministeren finder ud af det, sætter han hende for en dommer.
Han har været utålmodig efter endnu en inkvisation i århundreder.
Hvorfor ville hun dog være så dum?
Den store åbenbaring.
Hun er tæt på at miste sin formue, -
- nu da vi bliver beskattet af Skat.
Vift lidt med pungen, og du finder en dames hjerte.
Det er meget godt, Bill.
Meget godt.
Jeg har lyst til at fejre det.
Jeg har savnet dig.
Har du savnet mig?
Jeg kan ikke stoppe med, at tænke på dig.
Der er noget ved dig, som bare er så...
Hvad er ordet?
For fanden.
... magisk.
Vi har så meget foran os.
Når folk kommer ind, det første du skal gøre, er -
- at tælle hvor mange de er.
Flere end to, får altid et bord, aldrig i baren.
Så, lad os sige der er tre.
Find tre menuer frem, og følg dem hen til deres bord.
Hvad med servitricedelen?
Du skal være 18 for at sælge alkohol i Louisiana.
Det er ikke retfærdigt. Jeg bliver aldrig over 18 år.
Og jeg plejede at være den bedste tjener, ved "pandekagenatten" i kirken.
Tror du, at du kan klare det?
Jeg er en vampyr, ikke en fucking idiot.
Hej, velkommen til Merlotte.
Bord 5 er frit. Hvis I vil følge efter mig, denne vej.
En værtinde vil ikke hjælpe mig af med min arbejdsbyrde.
Og hun får fandme ikke fingre i mine drikkepenge.
Slap af.
Jeg har puttet en reklame i avisen, efter en anden servitrice.
Ingen har sagt noget om, at Jessica skal have drikkepenge.
Folk elsker at give rødhårede drikkepenge.
Og jeg har altid været den eneste rødhårede på Merlotte, Sam.
Det ved du.
Undskyld, Sam.
Jeg bliver lidt følelsesladet, når jeg...
... ser folk udnytte dig.
Hvad snakker du om?
Du lukker alle omstrejfene ind, Sam.
Jeg mener, først den der gamle hund, -
- så dine forældre, og nu Jessica.
Jeg mener, det er din forretning. Ikke velgørenhed.
Jeg kan klare mig selv.
Mine forældre kommer ikke igen.
Er du sikker på de ved det?
For de griller på parkeringspladsen.
En ting er sikkert:
- Vi vil aldrig være lige så dårlige forældre, som dem.
Du vil få betjening om et kort øjeblik.
Åh, undskyld mig. Undskyld.
Jessica?
Jessica Hamby?
Nej, du forveksler mig vidst med en anden.
Jessica, det er Chip, fra bibelstudie.
Hej. Du godeste.
Jeg kan ikke tro, du er i live.
Dine forældre bliver så glade.
Det er et mirakel.
Ja, det er det vel.
Åh, pris Herren. Pris ham.
Tager du pis på mig?
Min lillebror er netop blevet afsløret i, at sælge stoffer.
Du vil ikke kunne finde, et bedre produkt.
Er du en betjent? Nej, Hr.
Jeg ved i er onde, hårde sælgermaskiner.
Jeg er her bare, for at øge jeres salg.
Hjælpe dig med at stige opad i verdenen, rydde op i det hele.
Jeg henter kødretten, fra Felton.
Tjek om han er sulten.
Jeg er ikke hans mor.
Hvad siger du? Er du med?
Intet så populært, vil koste dig, så lidt, -
- og lade dig tjene så meget.
Vi forhandler ikke med folk som dig.
Folk som mig?
Hør... Nej, du hører, sønnike.
Vi er ikke særligt venlige, på disse kanter.
Det er på tide, du tager din røv hjem igen.
Lad os få de dæk af.
Hey!
- Åh, er du ikke flot, prinsesse? - Hey!
- Skrid ud af min bil! Hvad med, nej?
Hvad med, jeg smader din fucking røv?
Bøsse.
Jeg fortalte dig jo, at vi ikke er så venlige heromkring.
Hvordan er du endt i Bon Temps til aften?
Jeg var på vej hjem, -
- efter at have blokeret babydræber fabrikken, -
- oppe i Birmingham.
- Jeg stoppede for at få lidt at spise. - Nej.
Du ville have en bid mad, -
- men du ombestemte dig, da du syntes det var for sent, hvorfor du kørte lige hjem.
Det er sent.
Så farede du lidt ved, på hovedvejen, -
- og det er derfor, du kom lidt sent hjem, -
- og en lille smule sulten.
Og du har aldrig set mig.
Jeg hader at være sulten, inden sengetid.
Tag den.
Slip mig, din fucking døde mand!
Accepter handlen.
Så må du dræbe mig.
Nej, jeg tror jeg dræber -
- alle dine fætre først.
Hvordan lyder det, Lafayette?
Øh, det... Det lyder godt.
Fint. Vi køber det.
Bare lad mig gå.
Og sådan afslutter man en handel.
Lad os køre, RuPaul.
Skrid væk fra mig.
Hvad vil du med Sookie og Bill?
Intet.
Min arbejdsgiver er interesseret i dem. Mest i Bill.
Er det der vi skal hen. Til din arbejdsgiver?
"Slappy's Snack Shack, Otte kilometer.
Dadler og kirsebær."
Hvis der er noget jeg savner mere, end sollyset,
- er det lækker frugt.
Hvor fører du mig hen?
Her er jeg i gang med, at føre en behagelig samtale, -
- og så vil du ødelægge alle mine overraskelser.
Der er ikke noget behageligt ved, at blive bidt og bundet.
Du er sej.
Det kunne jeg smage i dit blod.
Jeg er ikke en dårlig fyr, Tara.
Jeg vil bare være sikker på, at vi har en chance.
Slip mine hænder fri.
Så giver jeg dig, den chance du vil have.
Er du sådan her, med alle dine kærester?
Dette er kidnapning.
Dette er en mulighed.
Mit arbejde sørger for mine økonomiske behov.
Mine følelsesmæssige...
Der er bare så meget, jeg vil fortælle dig.
Så fortæl mig hvor vi skal hen.
Jeg har været så ensom.
Men nu da du er min...
... har alt det ændret sig.
Jeg regnede med, at jo før du rejste fra Bon Temps, -
- jo gladere ville du være.
Medmindre du planlægger at udplyndre mig lidt mere.
Du ved ikke en skid om mig.
Jeg ved, at du -
- har det temmelig svært med dine forældre.
Jeg ved du mener, at jeg var heldig, at komme væk.
Hvorfor opsøgte du os overhovedet?
Da jeg var på din alder...
... jeg havde ikke nogen at se op til.
Og alt det jeg gjorde...
Jeg gjorde ting, der var langt værre, end at stjæle lidt, -
- uden at blinke.
Og jeg overlevede, -
- men det nager mig nogle gange så meget, at jeg fortryder mine handlinger.
Jeg ville vel se, hvor meget anderledes det kunne have været.
Og nu da du har?
Jeg ser, at jeg ikke kan få det tilbage, som jeg har mistet.
Men du er stadig ung, -
- og du behøver ikke begå alle mine fejl.
Og du kunne blive ved mig.
Jeg kunne give dig et arbejde på værtshuset.
Du forstår det ikke.
Mine forældre er skudt i hovedet, -
- men de kan ikke klare sig, uden mig.
Jeg ved det føles sådan, men de er ikke dit problem.
Det er netop det, de er.
Hvis jeg forlader dem i morgen, -
- ender de i grøften, i næste uge.
Tror du, at jeg kan leve med det?
Jeg vil først være fri for disse mennesker, den dag de dør.
Jeg må sige, jeg er lidt skuffet, Lafayette.
Jeg antog du var professionel, -
- men du mangler åbenlyst den sidste finesse.
Chef, har du set dette ansigt?
Det indeholder ikke andet end finesser.
Du går ind i enhver situation, med en aggressiv fremtoning.
Du forventer de skal tilpasse sig til dig.
Det er ikke salgstrick. Det er egoisme.
- Hvad? - Vi bliver udsat for en razzia.
Nå? Ring til det Amerikanske Vampyrforbund.
De vil sætte deres advokater på sagen, jeg har travlt.
Det er ikke politiet...
... det er ministeren.
Jeg kommer straks.
Vær nu ikke et fjols. Flygt mens du stadig kan. De leder efter vampyrblodet.
Dronningen har lokket dig i en fælde.
Kom frem, kom frem, hvor end du er.
Minister. Sikke en behagelig overraskelse.
Åh, der er ikke noget behageligt ved dette.
Dette er basfemi.
Grib hende.
Jeg ved jeg ikke har nogen hugtænder, -
- og jeg ved, jeg ikke kan tale, hvilket sprog -
- det nu er du taler, men jeg kan flytte dit blod.
Hold da kæft.
Hvordan skal jeg klare det her, lort?
Hey, Andy. Jeg vil være en betjent. En rigtig en.
Det er godt, Stackhouse.
Ja, jeg har været gamle Jason for længe.
Jamen, så send en ansøgning afsted, som jeg fortalte dig.
En dag vil du måske blive en god en.
Nej, jeg tror ikke du hørte mig.
Jeg tager ikke de her falske test, -
- ud udfylder formularer.
Jeg tror der er en lettere måde.
Det har du troet hele dit liv, Stackhouse.
Hvor har det fået dig?
Du skal gøre mig til en betjent, -
- og du skal gøre mig til en, lige nu.
Jason, selvom jeg ville, er det ikke muligt. Der er regler.
Er der nogle regler om, at blive interviewet og få en forfremmelse -
- for ikke at dræbe en morder, -
- når en anden, skal leve med, at have gjort det.
Er der nogle regler om det?
Hvis jeg gør dette, vil det gå galt for os begge.
Du ved, jeg læste noget, i alt det "politilektier" -
- om, når man opdigter historier om mordere og forbrydelser...
... hvad er begrebet for det, nu?
Forfalske bevismateriale.
Nemlig, forfalskning af bevismaterialet.
De sidste par dage, -
- skudt en kendt morder, -
- overmande en stofsælger i Hotshot.
Jeg er allerede den bedste betjent du har, -
Sheriff Andy Bellefleur.
Åh, lort.
De her hunde, er rigtig fyldige.
Der er du jo.
Dreng, jeg smækker dig en...
Dette vil ske:
Jeg giver dig et sted at blive, midlertidigt, -
- indtil i kommer på fode igen.
Ikke mere tyveri, -
- ikke mere drikken, -
- eller vi dropper denne aftale.
Det tror jeg vi kan klare.
Jeg kan ikke se, hvad der skulle være imod dette.
Tommy?
Tror du, at du kan flyve efter en lige linje?
Det skulle være en vits.
Måske kan jeg.
Nej. Nej. Ikke dig.
Russell venter mig.
Han er ude. Det vil han være for et stykke tid.
Vi venter.
Er dette til mig?
Den er tynd.
Det er en privat fest. Hollis er her ikke.
Vi er på vores egen.
- Drik den. - Nej, tak.
Hun ser bekendt ud. Har jeg kneppet hende?
Jeg mener, fuck det!
- Igen. - Igen.
Whoo!
En mere. Tredje gang, er lykkens gang.
Bund, bund, bund!
Hvem fanden er du?
Hun er med mig, Debbie.
Er I i humør til noget særligt?
En lækker en.
Ikke for tyk.
Jeg tænkte nu mere på...
... en rigtig amerikaner.
Du sagde, du fandt "mad"?
Find noget til os.
Som De ønsker.
Lad hende gå. Det er mig du vil have fat i.
Men jeg er blevet narret.
"Åh, du har fat i den forkerte."
"Min hund, spiste mine lektier."
"Jeg så Goody Osburn sammen med djævlen."
Undskyldninger, kan jeg forsikre dig om, -
- bliver ikke bedre med alderen.
Vil du benægte, at blodet blev solgt -
- i dit område?
Ikke efter mine ordrer.
Hvem så?
Din dronnings?
Hvad siger du, sheriff?
Vanhelligelse af vores blod, -
- eller forræderi mod din dronning?
Begge er nogle, af de mest, alvorlige forbrydelser.
Det var Bill Compton!
Det er sandt. Han... Han er forsvundet.
Du har selv set, hvor let han forræder vores slags, -
- for sin egen skyld.
Jeg mener han står bag dette, -
- og jeg er ved at samle beviser nok, for at kunne tage ham hen til Dem.
Lad mig blive færdig med det.
De siger, at tabet af et barn, -
- medfører den største fortvivlelse.
To dage, Mr. Northman, eller hun dør.
Den sande død.
Du troede dette, rideren på den hvide hest, lort -
- ville virke?
Med mig? Hvad har du gjort mod dig selv?
Jeg slap endelig for dig.
Og jeg har aldrig været gladere.
Jeg holder stadig af dig. Hvis du gennemfører dette, -
- vil koblen aldrig tage dig tilbage.
Jeg har ikke brug for dit fissekobel.
Og jeg kneppede Coot, da jeg stadig var sammen med dig.
- Det her er ikke om os. - Som om.
Du kom her, og tog denne luder med, -
- bare for at gøre mig jaloux.
Luder?
Når det kommer fra dig, er det bare sjovt.
Sookie.
Det sagde du bare ikke, til min egen fest.
Alcide kom her, upåagtet, han havde alle mulige grunde -
- i verden til ikke at gøre det, fordi han tror, -
- kvinden han blev forelsket i, -
- stadig er inde i dig, et eller andet sted.
Han er villig til, at sætte sit liv på spil, for at sikre -
- du holder fast i den kvinde, også selvom det ikke lykkedes.
Det er ikke for sent.
Vi kan tag ud herfra, lige nu.
Hvad fanden er det her?
Det er bare en samtale, Coot.
Hun er færdig med dig, Herveaux.
Hun har fundet sig, en rigtig ulv.
Kom så. Lad os gøre det her!
- Yeah! - Lad ham være, Coot.
Lad ham blive. Fandme nej.
Han har brug for, at se det her.
Han lader os aldrig være, -
- førend han indser, jeg er sammen med dig.
Okay.
Coot. Han er en af dem, der tog Bill.
Jeg har...
- et ærinde, jeg skal have klaret.
Hvis jeg ikke er tilbage, før Hr. Compton -
- vender tilbage med vores mad, -
- skal i være velkomne til, at begynde uden mig.
It's unfortunate
That when we feel a storm
We can roll ourselves over
´Cause we're uncomfortable
Oh, well
The devil makes us sin
But we like it When we're spinning
In his grip
Oh
Love is like a sin
My love
For the ones...
Hvem er det?
Russell Edgington.
Han er en meget gammel forhandler her.
Nu...
... skal i drikke, den mørke vin...
... fra vores forfædre.
Hvad laver en vampyr, i et ulvehybel?
Hvor hører de efter denne vampyr?
Du godeste. Han forsyner dem.
Hold da kæft.
Ikke i aften, græskar.
Ellers vil dit brændemærke forsvinde igen.
I aften...
... er du en del af, den gamle tradition, om at udvide vores kobel.
Mit bidrag, er blot et lille tegn på min taknemmelighed, -
- for vores samarbejde, igennem tiderne.
Tiderne?
Drik.
Nu lader jeg jer være alene, -
- for at fejre.
My love
Det er dit.
For the one that feels It the most
Look at her with a smile Like a flame
She will love you Like a fly
Will never love you
Again
Genert?
Måske.
Jeg vil tage mig godt af dig.
Hvad er dit navn?
Destiny.
Hvad er dit rigtige navn?
Camilla.
Hvad er dit navn?
Ann.
Hvad mener din mand om dit arbejde?
- Ingen mand. - Børn?
Jeg har aldrig ønsket nogen. Verden er for sindssyg.
Og din familie? De fortalte mig, jeg ikke var noget værd.
Jeg tænkte, de ikke havde brug for at vide det.
Måske har du ret i det.
Der er ingen idé i det. Hvad?
At elske nogen, -
- noget.
I starten føles det godt, men det bliver altid til noget lort.
Jeg kender livets sandhed.
Det er et helvede, jeg aldrig kommer ud af i live.
Det gør ingen.
Debbie, din dumme kælling.
Det her er så fucking forkert.
Hvad sker der?
Bliver de alle til ulve?
Du skal ud herfra.
Sookie, løb. Løb!
Jamen dog, hvad har vi her?
Så, hvilke slags fest skal vi have?
- Nå... - Ja...
Damerne først.
Jamen, tak Russel.
Tag venligst del i dette, sammen med os.
Sync by honeybunny Oversat af: El Cactus
Leave me out With the waste
This is not what I do
It's the wrong Kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And I got no excuse
Is that all right, yeah?
I give my gun away
When it's loaded Is that all right, yeah?
If you don't shoot it
How am I supposed To hold it
Is that all right, yeah?
I give my gun away
When it's loaded Is that all right, yeah?
Leave me out
With the waste
This is not what I do
It's the wrong Kind of space
To be cheating on you
It's the wrong time
She's pulling me through
It's a small crime
I got no excuse
Is that all right, yeah?